Bourdieu and Wacquant, 1992

Every act of research is simultaneously empirical (it confronts the world of observable phenomena) and theoretical (it necessarily engages hypotheses about the underlying structure of relations that observations are designed to capture).